Hic assiduae tempestates et crebra diluvia. Tiberis alveum excessit et demissioribus ripis alte superfunditur. Anio, delicatissimum fluminum, magna ex parte nemora quibus inumbratur fregit et rapuit; subruit montes et decidentium mole pluribus locis clausus, dum amissum iter quaerit, impulit domos ac se super ruinas eiecit atque extulit. Viderunt [ei] quos excelsioribus terris illa tempestas deprehendit, alibi divitum apparatus et gravem supellectilem, alibi instrumenta ruris, ibi boves, aratra, rectores, hic armenta, atque inter haec arborum truncos aut villarum trabes atque tecta varie lateque fluitantia.

ac, atque, conj. : et, et aussi

alibi, adv. : dans un autre endroit

alte, inv. : en haut, de haut

altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)

alueus, i, m. : baquet, lit de rivière

amitto, is, ere, misi, missum : perdre

Anio, ienis, f. : l'Anio (affluent du Tibre)

apparatus, us, m. : les préparatifs, le luxe, la recherche, le matériel

apparo, as, are : préparer, s'apprêter à

aratrum, i, n. : charrue

arbor, oris, f. : arbre

armentum, i, n. : le troupeau de gros bétail

assiduus, a, um : continu

atque, inv. : et, et aussi (= ac)

aut, conj. : ou, ou bien

bos, bouis, m. : bœuf

claudo, (cludo) is, ere, clausi, clausum : enfermer, fermer

creber, bra, brum : fréquent. pl. nombreux

decido, is, ere, cidi, cisum : tomber

delicatus, a, um : charmant

demissior, oris : comparatif de demissus, a, um : bas

deprehendo, is, ere, di, sum : prendre par surprise

diluuium, i, n. : la pluie (abondante)

diues, diuitis : riche

domus, us, f. : maison ; domi : à la maison

dum, inv. : tant que

effero, porter dehors, enterrer, divulguer, élever. se - : se

produire au-dehors, se montrer, s'enorgueillir. pass : être jeté hors de soi

eicio, is, ere, eieci, eiectum : jeter hors de

et, conj. : et, aussi

ex, prép. : (+abl) hors de, de

excedo, is, ere, cessi, cessum : dépasser

excelsior, ioris : comparatif de excelsus, a, um : élevé

fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter

fluito, as, are : flotter, nager

flumen, inis, n. : cours d'eau, fleuve, rivière

frango, is, ere, fregi, fractum : briser

grauis, e : sérieux, triste, lourd, allourdi

hic, adv. : ici

hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci

ibi, inv. : là

ille, illa, illud : ce, cette

impello, is, ere, puli, pulsum : heurter contre, ébranler

instrumentum, i, n. : l'instrument, l'outil

inter, prép : (acc) parmi, entre

inumbro, as, are : ombrager, donner de l'ombre

is, ea, id : ce, cette

iter, itineris, n. : chemin

lateo, es, ere, latui : se chacher

latus, a, um : large

locus, i, m. : lieu

magnus, a, um : grand

moles, is, f. : la masse

mons, montis, m. : montagne

nemus, oris, n. : la forêt, le bois

pars, partis, f. : partie, côté

plus, pluris, n. : plus, plus cher

quaero, is, ere, siui, situm : chercher, demander

qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?

rapio, is, ere, rapui, raptum : enlever, voler

rector, oris, m. : celui qui conduit, celui qui gouverne

ripa, ae, f. : rive

ruina, ae, f. : chute, écroulement, effondrement, catastrophe, ruine

rus, ruris, n. : la campagne

se, pron. réfl. : se, soi

subruo, is, ere, rui, rutum : miner, détruire

supellex, supellectilis, f. : vaisselle, mobilier

super, inv. +abl. : au dessus de, au sujet de

superfundo, is, ere, fusi, fusum : répandre sur (au passif = déborder)

tectum, i, n. : toit, maison

tego, is, ere, texi, tectum : couvrir, recouvrir

tempestas, atis, f. : temps, mauvais temps

terra, ae, f. : terre

Tiberis, is, m. : le Tibre

trabs, trabis, f. : la poutre, l'arbre

truncus, a, um : mutilé, dépouillé

truncus, i, m. le tronc

uarius, a, um : varié, divers

uideo, es, ere, uidi, uisum : voir

uilla, ae, f. : maison de campagne, domaine

Réfléchissons ...

1. Le récit que fait Pline de la catastrophe est basé sur des contrastes (entre la situation normale et la situation exceptionnelle). Relève-les.

2. Y a-t-il eu des victimes ? Justifie ta réponse.

Création

Journaliste à ROME-MATIN, tu rends compte de l'événement. N'oublie pas que la collecte de renseignements sûrs est problématique.