sommaire introduction - 1 2 3  4  5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Epicure


3. Une vaine peur


 
 
 
105 
 
 
 
 
110		 Tutemet a nobis iam quovis tempore vatum
terriloquis victus dictis desciscere quaeres.
Quippe etenim quam multa tibi iam fingere possunt
somnia, quae vitae rationes vertere possint,
fortunasque tuas omnes turbare timore !
Et merito. Nam si certam finem esse viderent
aerumnarum homines, aliqua ratione valerent
religionibus atque minis obsistere vatum.
Nunc ratio nulla est restandi, nulla facultas,
aeternas quoniam poenas in morte timendum.



a, prép. : (+abl) à partir de
aerumna, ae, f. : la peine, la misère, l'épreuve
aeternus, a, um : éternel
aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose
at, inv. : mais
atque, inv. : mais, et
certus, a, um : certain
descisco, is, ere, sciui (ii), scitum : se détacher de, renoncer à
dico, is, ere, dixi, dictum : dire
edo, edis ou es, edere ou esse, edi, esum : manger
et, inv. : et
etenim, conj. : car, en effet
facultas, atis, f. : faculté, facilité
fingo, is, ere, finxi, fictum : façonner, feindre
finis, is, f. : limite ; pl., frontière, territoire
fortuna, ae, f. : fortune, chance
homo, minis, m. : homme, humain
iam, inv. : déjà, à l'instant
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
mereo, es, ere, merui, meritum : mériter
meritum, i : le sevice, le mérite
mina, ae, f. : la menace
mors, mortis, f. : mort
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nos,nos : nous
nullus, a, um : aucun
nunc, inv. : maintenant
obsisto, is, ere, stiti,- : se placer devant, se dresser contre, résister à
omnis, e : tout
poena, ae, f. : le châtiment
possum, potes, posse, potui : pouvoir
quaero, is, ere, sivi, situm : chercher, demander
quam, inv. : que
qui, quae, quod : qui
quippe, inv. : car, assurément
quivis, quaevis, quodvis ou quidvis : n'importe quel, quiconque, quelconque
quoniam, conj. : puisque
ratio, onis, f. : raison, raisonnement
religio, onis, f. : scrupule religieux
resto, as, are : résister
si, conj. : si
somnium, ii, n. : le songe
sum, es, esse, fui : être
tempus, oris, n. : le temps, la tempe
terriloquus, a, um : effrayant en paroles
timendus, a, um : redoutable
timeo, es, ere, timui : craindre
timor, oris, m. : peur
tu, tui : tu, te, toi
turbo, as, are : troubler
tutemet, inv. : renforcement de tu
tuus,a, um : ton
valeo, es, ere, ui, itum : avoir de la valeur, être fort
vates, is, m. : le devin, le poète
verto, is, ere, verti, versum tourner
victus, us, m. : la subsistance, la nourriture
video, es, ere, vidi, visum : voir
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre
vita, ae, f. : vie.

sommaire introduction - 1 2 3  4  5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19