|
Epicurisme 13. Le souverain bien Ego tamen meminero quod videatur ei summum bonum. Non enim verbo solum posuit
voluptatem, sed explanavit quid diceret. "Saporem" , inquit, "et corporum complexum et
ludos atque cantus et formas eas quibus oculi iucunde moveantur". Num fingo, num mentior
? Cupio refelli. Quid enim laboro, nisi ut veritas in omni quaestione explicetur. At idem ait
non crescere voluptatem dolore detracto, summamque esse voluptatem nihil dolere. Paucis
verbis tria magna peccata. Unum, quod secum ipse pugnat ; modo enim ne suspicari quidem
se quicquam bonum, nisi sensus quasi titillarentur voluptate ; nunc autem summam
voluptatem esse dolore carere. Potestne magis secum ipse pugnare ? Alterum peccatum,
quod, cum in natura tria sint, unum gaudere, alterum dolere, tertium nec gaudere nec dolere,
hic primum et tertium putat idem esse nec distinguit a non dolendo voluptatem. Tertium
peccatum commune cum quibusdam, quod, cum virtus maxime expectatur eiusque
adipiscendae causa philosophia quaesita sit, ille a virtute summum bonum separavit.
CICÉRON, Tusculanes, III, XX, 46-47.
a, prép. : (+abl) à partir de adipiscor, eris, i, adeptus sum : atteindre ait, vb. irr. : dit, dit-il alter, era, erum : l'autre (de deux) ; alter... alter : l'un...l'autre at, inv. : mais atque, inv. : mais, et autem, inv. : or, cependant, quant à - bonus, a, um : bon cano, is, ere, cecini, cantum : chanter careo, es, ere, ui, iturus : manquer de causa, ae, f. : cause communis, e : commun complexus, us, m. : l'étreinte, l'enlacement corpus, oris, n. : corps cresco, is, ere, creui, cretum : croître cum, inv. : conj., comme ; prép, avec cupio, is, ere, ivi, itum : désirer cupio, is, ire, iui, itum : désirer detraho, is, ere, taxi, tractum : retirer dico, is, ere, dixi, dictum : dire distinguo, is, ere, stinxi, inctum : distinguer, séparer doleo, es, ere, ui, itum : souffrir dolor, oris, m. : douleur edo, edis ou es, edere ou esse, edi, esum : manger ego, mei : je eiusque = et eius ; cf. is enim, inv. : car, en effet et, inv. : et expecto, as, are : attendre explano, as, are : étendre, étaler, développer explico, as, are : dérouler, tirer au clair fingo, is, ere, finxi, fictum : façonner, feindre forma, ae, f. : beauté formo, as, are : façonner, préparer gaudeo, es, ere, gavisus sum : se réjouir, éprouver de la joie hic, haec, hoc : ce, cette hic, inv. : ici idem, eadem, idem : le (la) même ille, illa, illud : ce, cette in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inquit, v. : dit-il ipse,ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) is, ea, id : ce, cette iucundus, a, um : agréable laboro, as, are : travailler, avoir de la peine ludus, i, m. : jeu, école magis, adv. : plus magnus, a, um : grand maxime, inv. : surtout maximus, a, um : superlatif de magnus : très grand memini, isti, isse : se souvenir mens, entis, f. : esprit modo, adv. : 1. à l'instant, tout dernièrement 2. seulement modus, i, m. : manière moueo, es, ere, moui, motum :mouvpoir, émouvoir nascor, eris, i, natus sum : naître natura, ae, f. : nature ne, inv. : pour que... ne... pas, de peur que, que nec, neque = et non , et...ne...pas nihil, ou nil : rien nisi, inv. : si... ne... pas ; excepté non, neg. : ne...pas num, inv. : est-ce que nunc, inv. : maintenant oculus, i, m. : oeil omnis, e : tout pauci, ae, a : peu de peccatum, i, n. : la faute, l'erreur philosophia, ae, f. : philosophie pono, is, ere, posui, situm : placer, poser potestne = potest-ne primum, adv. : d'abord primus, a, um : premier pugno, as, are : combattre puto, as, are : penser quaero, is, ere, siui, situm : chercher, demander quaestio, ionis, f. : la question, la torture judiciaire quasi, inv. : presque, comme si qui, quae, quod : qui quid, adv. : pourquoi? quidem, inv. : certes quod, conj. : parce que refello, is, ere, refelli, - : réfuter, démentir sapor, oris, m. : la saveur se, pron. réfl. : se, soi secum, pron. : = cum se (avec lui, avec eux) sed, conj. : mais sensus, us, m. : le sentiment separo, as, are : séparer soleo, es, ere, ui, itum : avoir l'habitude de solor, aris, ari : réconforter, consoler solum, adv. : seulement solus, a, um : seul sum, es, esse, fui : être summum, adv. : tout au plus summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême suspicor, aris, ari : soupçonner tamen, adv. : cependant tertius, a, um : troisième titillo, as, are : chatouiller tres, ium : trois uerbum, i, n. : parole, mot ueritas, atis, f. : la vérité uideor, eris, eri, uisus sum : paraître uirtus, utis, f. : courage, honnêteté unus, a, um : un seul, un uoluptas, atis, f. : volupté ut, conj. : pour que, que, comme. |