[sommaire - index textes : 1 1(2) 2 2(2) 3 4 4(2) annexe]

SÉQUENCE V : LA PROPHÉTIE OU LE FUTUR DU PASSÉ

IV. Le mystère des images (1)

Vulcain décore le bouclier qu'il forge pour Enée de scènes qui évoquent l'histoire romaine.

Illic res Italas Romanorumque triumphos,
haud vatum ignarus venturique inscius aevi
fecerat Ignipotens; illic genus omne futurae
stirpis ab Ascanio pugnataque in ordine bella
fecerat et viridi fetam Mavortis in antro
procubuisse lupam, geminos huic ubera circum
ludere pendentes pueros et lambere matrem
impavidos, illam tereti cervice reflexam
mulcere alternos et corpora fingere lingua*.

VIRGILE, Enéide, 8, 626-634.

*fingere lingua : litt., façonner avec la langue (la mère nettoie ses petits)

a, ab, prép. : (+abl) à partir de
aeuum, i, n. : l'époque, la durée, l'âge
alternus, a, um : qui alterne, qui répond
antrum, i, n. : l'antre, la grotte, la caverne
Ascanius, i, m. : Ascagne = Iule
bellum, i, n. : la guerre
bellus, a, um : joli, mignon
ceruix, icis, f. (svt au pl.) : la nuque, l'encolure
circum, adv. : à l'entour ; prép. acc. : autour de
circus, i, m. : cirque
corpus, oris, n. : le corps
et, conj. : et, aussi
facio, is, ere, feci, factum : faire
feta, ae, adj. : qui est accouchée
fetus, a, um : plein de, qui vient de mettre bas
fingo, is, ere, finxi, fictum : modeler, imaginer. part. fictus : feint
futurus, a, um, part. fut. de sum : devant être
geminus, a, um : jumeau
genus, eris, n. : la race, l'origine, l'espèce
haud, inv. : vraiment pas, pas du tout
hic, adv. : ici
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
ignarus, a, um : qui ne connaît pas, ignorant, inconnu
Ignipotens, tentis : le maître du feu, Vulcain
ille, illa, illud : ce, cette
illic, adv. : là
impauidus, a, um : calme, intrépide, inaccessible à la peur
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inscius, a, um : qui ne sait pas, ignorant de
Italus, a, um : italien
lambo, is, ere : lécher
lingua, ae, f. : la langue
ludo, is, ere, lusi, lusum : jouer
lupa, ae, f. : la louve
mater, tris, f. : la mère
Mauors, ortis, m. : Mars
mulceo, es, ere, mulsi, mulsum : caresser
omnis, e : tout
ordino, as, are : mettre en ordre, organiser
ordo, inis, m. : l'ordre
pendo, is, ere, pependi, pensum : peser, apprécier
procumbo, is, ere, cubui, cubitum : se pencher, tomber à
terre, s'allonger
puer, l'enfant, le jeune esclave
pugno, as, are : combattre
reflecto, is, ere, reflexi, reflexum : retourner
res, rei, f. : la chose
Romanus, a, um : Romain
stirps, stirpis, f. (m.) : la racine, la race, la descendance
teres, teretis : arrondi, tourné
triumphus, i, m. : le triomphe
uates, le devin, le poète
uber, eris, n. : le sein, la mammelle
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uiridis, e : vert