II. Le devin et le dieu (1)

     Enée fait escale chez Hélénus; c'est un Troyen, devenu roi d'Epire. C'est aussi un devin; il révèle à Enée
une partie de ce qui l'attend.

Signa tibi dicam; tu condita* mente teneto*.
Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam
litoreis ingens inventa sub ilicibus sus
triginta capitum fetus enixa iacebit
alba, solo recubans, albi circum ubera nati,
is locus urbis erit, requies ea certa laborum.

VIRGILE, Enéide, 3, 388-393.

*condita : s'accorde à signa
*(in) mente teneto: impér. futur 2e sing.; se traduit par un indic. fut.

ad, inv. : vers, à, près de
albus, a, um : blanc
caput, itis, n. :la tête
certo, as, are : combattre, concourir
certus, a, um : certain
circum, adv. : à l'entour ; prép. acc. : autour de
circus, i, m. : cirque
condo, is, ere, didi, ditum : cacher, enfermer, enterrer
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
enitor, eris, i, nisus ou nixus sum : faire un effort, accoucher,
mettre bas
fetus, a, um :plein de
flumen, inis, n. : le cours d'eau, le fleuve, la rivière
iaceo, es, ere, cui, citurus : être étendu, s'étendre
ilex, ilicis, f. : l'yeuse (sorte de chêne)
ingens, entis : immense, énorme
inuenio, is, ire, ueni, uentum : trouver
is, ea, id : ce, cette
labor, oris, m. : la peine, la souffrance, le travail pénible
litoreus, a, um : du littoral
locus, i, m. : le lieu
mens, entis : l'esprit
nascor, eris, i, natus sum : naître
natus, i, m. : sing. (poét.) le fils, plur. : les petits d'un animal
recubo, as, are : reposer, rester couché
requies, etis, f. : le repos
secretum, i, n. : le secret, la retraite, la solitude
secretus, a, um : secret, isolé, écarté
signo, as, are : apposer son cachet, signer
signum, i, m : le signe, l'enseigne, l'oeuvre d'art
sollicito, as, are : solliciter
sollicitus, a, um : inquiet, soucieux
solum, i, n. : le sol
solus, a, um : seul
sub, inv. : sous
sum, es, esse, fui : être
sus, suis, f. : le cochon - f. : la truie
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir, retenir
triginta, inv. : trente
tu, tui : tu, te, toi
uber, eris, n. : le sein, la mammelle
unda, ae, f. : l'onde, l'eau, le flot
urbs, urbis, f. : la ville