|
Mala soluta navis exit alite ferens olentem Mevium; ut horridis utrumque verberes latus, Auster, memento fluctibus; niger rudentis Eurus inverso mari fractosque remos differat, insurgat Aquilo, quantus altis montibus frangit trementis ilices, nec sidus atra nocte amicum appareat, qua tristis Orion cadit. (...) O quantus instat navitis sudor tuis tibique pallor luteus et illa non virilis heiulatio, preces et aversum ad Iovem, Ionius udo cum remugiens sinus Noto carinam ruperit. Opima quodsi praeda curvo litore porrecta mergos iuverit, libidinosus immolabitur caper et agna Tempestatibus. HORACE, Epodes, 10 ad, inv. : vers, à, près de agna, ae, f. : l'agnelle ales, itis, f. : l'oiseau, le présage alo, is, ere, ui, altum ou alitum : nourrir altum, i, n. : haute mer, le large altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.) amicus, a, um : ami amicus, i, m. : ami appareo, es, ere, ui, itum : apparaître aquilo, onis, f. : aquilon, vent du nord, nord ater, tra, trum : noir. uinum atrum, vin rouge auersus, a, um : détourné, hostile auster, tri, m. : le sud, le midi ; Auster, tri : le vent du sud, l'Auster cado, is, ere, cecidi, casum : tomber caper, apri, m. : le bouc carina, ae, f. : la carène cum, inv. : conj., comme ; prép, avec curuus, a, um : incurvé, sinueux differo, fers, ferre, distuli, dilatum : différer et, conj. : et, aussi Eurus, i, m. : l'Eurus (vent du sud-est) exeo, is,ire, ii, itum : sortir fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter fluctus, us, m. : flot frango, is, ere, fregi, fractum : briser heiulatio, ionis, f. : la lamentation horridus, a, um : hérissé, terrible ilex, ilicis, f. : l'yeuse (sorte de chêne) ille, illa, illud : ce, cette immolo, as, are : sacrifier insto, as, are, stiti, staturus : presser, insister insurgo, is, ere, surrexi, surrectum : se lever inuerto, is, ere, uerti, uersum : retourner, renverser Ionius, a, um : ionien Iuppiter, Iouis, m. : Jupiter iuuo, as, are, iuvi, iutum : aider ; quid iuuat : à quoi bon ? latus, a, um : large latus, eris, n. : côté libidinosus, a, um : lascif, libidineux litus, oris, n. : rivage luteus, a, um : jaune malum, i, n. : pomme malus, a, um : mauvais. comp. peior, sup. : pessimus (-umus) mare, is, n. : mer memento, imp. de memini : souviens-toi mergo, is, ere, mersi, mersum : plonger, tremper mergus, i, m. : le plongeon (des oiseaux) Meuius, i, m. : Mevius mons, montis, m. : montagne nauis, is, f. : navire nauita, ae, m. : marin nec, neque = et non , et...ne...pas niger, gra, grum : noir non, neg. : ne...pas nosco, is, ere, noui, notum : apprendre ; pf. savoir nox, noctis, f. : nuit o, inv. : ô, oh (exclamation) oleo, es, ere, ui : sentir (= avoir une odeur) opimus, a, um : riche, gras Orion, ionis, f. : Orion (constellation) pallor, oris, m. : la pâleur porrigo, is, ere, rexi, rectum : diriger en avant, étendre, étirer praeda, ae, f. : butin preces, um, f. pl. : prières quantus, a, um, pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur) qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ? quis, quae, quid : qui ? quoi ?, après si, nisi, ne num = aliquis = quelqu'un quodsi, inv. : = quod si, si, que si remugio, is, ire : retentir, résonner remus, i, m. : la rame rudens, entis, f. : le cordage rumpo, rupi, ruptum, ere : briser, faire éclater, enfoncer ; enfreindre sidus, eris, n. : étoile, astre . sinus, us, m. : sein soluo, is, ere, ui, itum : détacher, payer, dénouer (- nauem = lever l'ancre) solutus, a, um : évanoui sudo, as, are : suer, peiner sudor, oris, m. : sueur, transpiration tempestas, atis, f. : temps, mauvais temps tremens, entis : temblant tristis, e : triste, morose tu, tui : tu, te, toi tuus, a, um : ton udus, a, um : humide uerbero, as, are : frapper uirilis, e : viril ut, conj. : pour que, que, comme uter, tra, trum : lequel des deux ?. Quelques questions ... 1. De qui est-il question ? Caractérise le climat général du texte et l'état d'esprit de l'auteur. 2. Pourquoi tant de vents sont-ils évoqués ? 3. Précise les catastrophes qui attendent Mevius. 4. Quels sont les occupants du navire auxquels il est fait allusion ? Quelles sont leurs réactions? 5. Quels sont les traits que nous pouvons attribuer au personnage de Mevius ? 6. Pourquoi Horace déteste-t-il Mevius ? |