Joute poétique entre l'empereur et l'écrivain

16.4
Il répondit :
   Moi, je ne veux être Florus
   Errer parmi les tavernes,
   Me cacher parmi les bobinards,
   Endurer les moustiques bouffis.

On peut étudier :

• L'infinitif actif, passif, et sa construction directe, alternative à la prop. infinitive : dicitur Homerus caecus (Homerum caecum) fuisse ;
• La disjonction adj/nom : Scythicas... pruinas ; culices... rotundos ;
• Le sens de ego ;
• Le ton léger des deux pièces, qui reflète une familiarité taquine entre les deux hommes malgré la différence de leurs conditions.
• Le parallèle original / pastiche, qu'on retrouve souvent dans la littérature française. Cf. d'une part le rondeau de Clément Marot Au bon vieux temps :

  DE L'AMOUR DU SIECLE ANTIQUE
  Au bon vieulx temps un train d'Amour regnoit,
  Qui sans grand art, et dons se demenoit,
  Si qu'un bouquet donné d'amour profonde,
  C'estoit donné toute la Terre ronde :
  Car seulement au cueur on se prenoit.
      Et si par cas à jouyr on venoit,
  Sçavez vous bien comme on s'entretenoit ?
  Vingt ans, trente ans : cela duroit un Monde
        Au bon vieulx temps.
      Or est perdu ce qu'amour ordonnoit,
  Rien que pleurs fainctz, rien que changes on oyt,
  Qui vouldra donc qu'à aimer je me fonde,
  Il fault premier que l'amour on refonde
  Et qu'on la mene ainsi qu'on la menoit
        Au bon vieulx temps.

  Et d'autre part la réponse qu'en a faite Victor Brodeau :

  Au bon vieulx temps, que l'amour par bouquetz
  Se demenoit, et par joyeux caquetz,
  La femme estoit trop sotte, ou trop peu fine :
  Le temps, depuis, qui tout fine, et affine
  Lui a monstré à faire ces acquetz.
     Lors les Seigneurs estoient petis Nacquetz,
  D'aulx, et Oignons se faisoient les banquetz,
  Et n'estoit bruict de ruer en cuisine
       Au bon vieulx temps
     Dames aux huys n'avoient clefs, ne loquetz :
  Leurs garderobe estoit petis pacquetz
  De Canevas, ou de grosse Estamine :
  Or, Dyamans, on laissoit en leur Mine,
  Et les couleurs porter aux Perroquetz
       Au bon vieulx temps.

• Hadrien et la Grande Bretagne ; le mur d'Hadrien ; ce que devait représenter pour les Latins les pays lointains comme l'Ecosse, la Germanie, le Danube, le Pont, où fut exilé Ovide.
• Enfin, comment ne pas recommander la lecture lente et voluptueuse des Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar ?