Collatinus, index > latin > écrits
 
Leçon de grammaire : L'adverbe
       Le grammairien Palaemon vécut au temps de Tibère et de Claude, qui lui même était un passionné des lettres. Nous avons conservé sa leçon sur l'adverbe, qui n'est pas si différente de ce que j'ai pu apprendre moi-même.
 
        adverbium est pars orationis quae adiecta verbo significationem eius explanat atque implet. ita nam cum dico 'Palaemon docet', nondum significo satis vim planam verbi, nisi adiecero 'bene' aut 'male'. sed quoniam multae species sunt adverbiorum, singulas adiciemus. qualitatis et quantitatis sunt quae ex secundo ordine derivantur in 'e', velut 'doctus docte', item 'lepidus lepide'. excipiuntur autem ex secundo ordine duo quae in 'e' brevem veniunt, velut 'bene' 'male'. sunt quae a tertio ordine derivantur in 'ter', velut 'fortis fortiter' 'felix feliciter'. excipiuntur ex tertio ordine, ut 'facilis facile' 'vilis vile'; sed in conpositione 'facilis', quod est 'difficilis', 'dif-ficulter' facit.
Quintus Remmius Palaemon, Grammatica, 1.186K.16354.1.1.5
a, ab, prép. : (+abl) à partir de
adicio, is, ere, ieci, iectum : ajouter
aduerbium, i, n. : adverbe
atque, inv. : et, et aussi (= ac)
aut, conj. : ou, ou bien
autem, inv. : or, cependant, quant à -
bene, adv. : bien
breuis, e : bref
conpositio, onis, f. : composition (action de un mot à partir de deux autres mots)
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
deriuo, as, are : dériver
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
difficilis, e : difficile
difficulter, adv. : péniblement, difficilement
doceo, es, ere, cui, ctum : enseigner (+ 2 acc.)
docte, adv. : savamment
doctus, a, um : savant
duo, ae, o : deux
et, conj. : et, aussi
ex, prép. : (+abl) hors de, de
excipio, is, ere, cepi, ceptum : mettre à part (en tant qu'exception)
explano, as, are : étendre, expliquer
facile, adv. : facilement		 facilis, e : facile
facio, is, ere, feci, factum : faire
feliciter, adv. : heureusement, avec bonheur
felix, icis, heureux
fortis, e : fort, vigoureux, courageux, 
fortiter, adv. : courageusement
impleo, es, ere, eui, etum : emplir
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
is, ea, id : ce, cette
ita, inv. : ainsi ; ita... ut, ainsi que
item, inv. : de même
lepide, adv. : plaisamment, agréablement
lepidus, a, um : plaisant, charmant, agréable
male, inv. : mal, vilainement
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nam, inv. : de fait, voyons, car
nisi, inv. : si... ne... pas ; excepté
nondum, inv. : (ne) pas encore
ordo, inis, m. : ordre, classe
Palaemon, onis, m. : Palaemon
pars orationis : partie du discours, = catégorie grammaticale, ou classe de mots		 pars, partis, f. : partie, côté
planus, a, um : plein, facile, clair
qualitas, atis, f. : qualité
quantitas, atis, f. : quantité
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
quoniam, conj. : puisque
satis, inv. : assez, suffisamment
secundus, a, um : second, favorable
sed, conj. : mais
significatio, ionis, f. : l'indication, l'annonce, le signal, la manifestation favorable
significo, as, are : faire entendre
singuli, ae, a : pl. chacun en particulier, chacun un
species, ei, f : espèce
sum, es, esse, fui : être
tertius, a, um : troisième
uelut, inv. : comme
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uerbum, i, n. : parole, mot
uile, adv. : à bas prix
uilis, e : de peu de prix, vil
uis, -, f. : force
ut, conj. : pour que, que, comme