|
forte puer comitum seductus ab agmine fido dixerat : 'ecquis adest?' et 'adest' responderat Echo. hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnis, voce 'veni!' magna clamat : vocat illa vocantem. respicit et rursus nullo veniente 'quid' inquit 'me fugis?' et totidem, quot dixit, verba recepit. perstat et alternae deceptus imagine vocis 'huc coeamus' ait, nullique libentius umquam responsura sono 'coeamus' rettulit Echo et verbis favet ipsa suis egressaque silva ibat, ut iniceret sperato bracchia collo ; ille fugit fugiensque 'manus conplexibus aufer! |
ante' ait 'emoriar, quam sit tibi copia nostri' ; rettulit illa nihil nisi 'sit tibi copia nostri!' spreta latet silvis pudibundaque frondibus ora protegit et solis ex illo vivit in antris ; sed tamen haeret amor crescitque dolore repulsae ; extenuant vigiles corpus miserabile curae adducitque cutem macies et in aera sucus corporis omnis abit ; vox tantum atque ossa supersunt : vox manet, ossa ferunt lapidis traxisse figuram. inde latet silvis nulloque in monte videtur, omnibus auditur : sonus est, qui vivit in illa. Ovide, Métamorphoses, III.
|
|
ab, prép. : v. a abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir acies, ei, f. : ligne de bataille, ici, regard adduco, is, ere, duxi, ductum : conduire vers adsum, es, esse, adfui : être présent, assister, aider aer, aeris, m. : air agmen, inis, n. : armée en marche, troupe ait, vb. irr. : dit, dit-il alternus, a, um : qui alterne, qui répond amor, oris, m. : amour ante... quam : ... avant que antrum, i, n. : antre, grotte, caverne at, inv. : mais audio, is, ire, iui, itum : entendre, ouir aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter bracchium, ii, n. : bras clamo, as, are : crier coeo, is, ire, ii, itum : aller ensemble, se réunir collum, i, n. : cou comes, itis, m. : compagnon conplexus, us, m. : embrassement copia, ae, f. : abondance (pl. richesses) corpus, oris, n. : corps cresco, is, ere, creui, cretum : croître cura, ae, f. : souci cutis, is, f. : peau decipio, is, ere, cepi, ceptum : tromper, abuser dico, is, ere, dixi, dictum : dire dimitto, is, ere, misi, missum : disperser, laisser partir dolor, oris, m. : douleur Echo, n. inv. : Echo ecquis, pron. : est-ce que quelqu'un... ? ego, mei : je egredior, eris, i, egressus sum : sortir emorior, iris, i, tuus sum : disparaître, mourir eo, is, ire, iui, itum : aller et, conj. : et ex, prép. : (+abl) hors de, de extenuo, as, are : rendre mince, amaigrir |
faueo, es, ere, faui, fautum fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter fidus, a, um : sûr, fidèle figura, ae, f. : configuration, figure forte, inv. : par hasard frons, frondis, f. : feuillage fuga, ae, f. : fuite fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir haereo, es, ere, haesi, haesum : être attaché hic, haec, hoc : ce, cette hic, inv. : ici huc, adv. : ici (question quo) ille, illa, illud : ce, cette imago, inis, f. : imitation, image in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre inde, inv. : de là, donc iniicio, is, ere, ieci, iectum : jeter sur inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle ipse,ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.) lapis, idis, m. : pierre lateo, es, ere, latui : se chacher libentius, inv. : comp de libenter : volontiers macies, iei, f. : maigreur magnus, a, um : grand maneo, es, ere, mansi, mansum : rester manus, us, f. : main miserabilis, e : pitoyable, pathétique mons, montis, m. : montagne nihil, ou nil : rien nisi,inv. : si... ne... pas ; excepté nos, nostrum : nous (souvent pour je) nullus, a, um : aucun omnis, e : tout oro, as, are : prier os, oris, n. : bouche, rivage os, ossis, n. : os pars, partis, f. : partie, côté persto, as, are, steti, statum : rester debout, sur place |
protego, is, ere, texi, tectum : abriter, protéger pudibundus, a, um : honteux puer, eri, m. : enfant, jeune esclave qui, quae, quod : qui quis, quae, quid : qui ? quoi ? recipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir refero, fers, ferre, tuli, latum : porter en retour, rapporter repello, is, ere, reppuli, repulsum : repousser respicio, is, ere, spexi, spectu : regarder derrière soi respondeo, es, ere, di, sum : répondre rursus, inv. : de nouveau sed, conj. : mais seduco, is, ere, duxi, ductum : séparer silua, ae, f. : forêt solus, a, um : seul sonus, i, m. : son, parole sperno, is, ere, spreui, spretum : dédaigner, rejeter spero, as, are : espérer stupeo, es, ere, stupui : demeurer immobile, stupide sucus, i, m. : sève, suc sum, es, esse, fui : être supersum, es, esse, fui : demeurer, survivre suus,a, um : son tamen, adv. : cependant tantum, inv. : tant de, tellement totidem, inv. : tout autant que ; ... quot : autant... autant traho, is, ere, traxi, tractum : tirer, traîner tu, tui : tu, te, toi uenio, is, ire, ueni, uentum : venir uerbum, i, n. : parole, mot uideor, eris, eri, uisus sum : paraître uigil, ilis : éveillé, qui tient éveillé uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre unquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais uoco, as, are : appeler uox, uocis, f. : voix, parole, mot ut, conj. : pour que, que, comme |